Oppa, daebak, aigoo, jagiya… Đây là những từ tiếng Hàn bạn nghe thấy trong gần như mọi bộ phim Hàn và MV K-pop. Cùng tìm hiểu nghĩa thật của chúng, ai được phép nói, và bấm vào từng từ để nghe phát âm.
Oppa, unnie, hyung, noona: ai gọi ai?
Người Hàn hiếm khi gọi thẳng tên người lớn tuổi hơn mình. Thay vào đó, họ dùng từ xưng hô trong gia đình, và từ nào được dùng còn tùy vào giới tính của bạn lẫn của người kia.
Gọi người lớn hơn là nam
Gọi người lớn hơn là nữ
Nữ gọi
오빠 (oppa)
언니 (unnie)
Nam gọi
형 (hyung)
누나 (noona)
Câu cảm thán phim Hàn nào cũng có
Từ vựng tình yêu, lãng mạn
Từ ngữ fandom K-pop và lời khen
Cách xưng hô trong phim Hàn
Phần lớn thoại trong phim là lối nói thân mật (반말) giữa bạn bè, người yêu và gia đình. Khi nói với người lạ, thầy cô hay người lớn tuổi hơn, hãy thêm -요 để lịch sự: 진짜요?, 괜찮아요?, 보고 싶어요.
Xem phim Hàn không cần phụ đề
Học từ vựng tiếng Hàn thực tế qua audio, luyện hội thoại với AI và nhận phản hồi tức thì trên LUKATO – miễn phí.
오빠 (oppa) nghĩa đen là "anh trai", nhưng con gái còn dùng để gọi bạn nam lớn tuổi hơn hoặc người yêu. Chỉ con gái mới gọi oppa; con trai thì gọi 형 (hyung).
Con trai có được gọi oppa không?
Thông thường là không. Con trai gọi nam lớn tuổi hơn là 형 (hyung) và nữ lớn tuổi hơn là 누나 (noona). Con gái thì dùng 오빠 (oppa) và 언니 (unnie).
Daebak nghĩa là gì?
대박 (daebak) dùng để nói điều gì đó rất lớn hoặc tuyệt vời – giống như "Đỉnh quá!" hay "Không thể tin nổi!". Từ này cũng có nghĩa là thành công vang dội, trúng lớn.
Aigoo nghĩa là gì?
아이고 (aigo, thường viết là aigoo) là tiếng than khi ngạc nhiên, mệt mỏi, đau hoặc thương cảm ai đó – giống như "Ôi trời…" hay "Haizz".
Jagiya nghĩa là gì?
자기야 (jagiya) nghĩa là "anh yêu", "em yêu" hay "cưng ơi", dùng giữa những người đang yêu nhau. Vợ chồng thường gọi nhau là 여보 (yeobo).