Оппа, дэбак, айгу, чагия… Эти корейские слова звучат почти в каждой дораме и в каждом клипе K-pop. Узнайте, что они значат на самом деле, кто и кому может их говорить, и нажмите на слово, чтобы услышать произношение.
Оппа, онни, хён, нуна: кто кого как называет?
Корейцы редко называют старших друзей по имени. Вместо этого используют «семейные» слова, и выбор слова зависит от вашего пола и от пола собеседника.
К старшему мужчине
К старшей женщине
Говорит девушка
오빠 (оппа)
언니 (онни)
Говорит парень
형 (хён)
누나 (нуна)
Реакции, которые звучат в каждой дораме
Слова о любви и романтике
Слова K-pop фандома и комплименты
Как обращаются к людям в дорамах
Большинство диалогов в дорамах — это неформальная речь (반말) между друзьями, парами и родственниками. С незнакомыми, учителями и старшими добавляйте -요, чтобы звучать вежливо: 진짜요?, 괜찮아요?, 보고 싶어요.
Понимайте дорамы без субтитров
Учите живые корейские слова с озвучкой, тренируйте разговор с ИИ и получайте мгновенную обратную связь в LUKATO — бесплатно.
오빠 (оппа) дословно значит «старший брат», но девушки так называют и старших друзей, и своего парня. Оппа говорят только девушки; парни говорят 형 (хён).
Может ли парень говорить оппа?
Обычно нет. Парень называет старшего мужчину 형 (хён), а старшую девушку — 누나 (нуна). Девушки говорят 오빠 (оппа) и 언니 (онни).
Что значит дэбак (тэбак)?
대박 (тэбак, фанаты часто пишут «дэбак») — это что-то грандиозное или потрясающее, вроде «Круто!» или «Да ладно!». Ещё так говорят о большом успехе или джекпоте.
Что значит айгу по-корейски?
아이고 (аиго, часто пишут «айгу») — это вздох, когда человек удивлён, устал, ему больно или кого-то жаль. Похоже на «Ох…» или «Ай-яй-яй».
Что значит чагия (джагия)?
자기야 (чагия) значит «милый», «милая» или «зайка» — так обращаются друг к другу влюблённые. Супруги часто говорят 여보 (ёбо).