Oppa, daebak, aigoo, jagiya… Bu so'zlarni deyarli har bir koreys serialida va K-pop videosida eshitasiz. Ularning asl ma'nosini, kim kimga aytishi mumkinligini bilib oling va talaffuzni eshitish uchun so'zga bosing.
Oppa, unni, hyung, nuna: kim kimga nima deydi?
Koreyslar o'zidan katta do'stlarini kamdan-kam ismi bilan chaqiradi. Buning o'rniga qarindoshlik so'zlarini ishlatadi, qaysi so'z tanlanishi esa sizning va suhbatdoshingizning jinsiga bog'liq.
O'zidan katta erkakka
O'zidan katta ayolga
Ayol kishi aytadi
오빠 (oppa)
언니 (eonni / unnie)
Erkak kishi aytadi
형 (hyeong / hyung)
누나 (nuna / noona)
Har bir serialda eshitiladigan hayrat so'zlari
Sevgi va romantika so'zlari
K-pop muxlislari so'zlari va maqtovlar
Koreys seriallarida odamlarga qanday murojaat qilinadi
Seriallardagi dialoglarning aksariyati do'stlar, sevishganlar va oila a'zolari orasidagi norasmiy nutq (반말). Notanish odamlar, o'qituvchilar yoki o'zingizdan kattalar bilan gaplashganda xushmuomala bo'lish uchun -요 qo'shing: 진짜요?, 괜찮아요?, 보고 싶어요.
Koreys seriallarini subtitrsiz tushuning
LUKATOda haqiqiy koreys so'zlarini audio, AI bilan suhbat mashqlari va tezkor izohlar orqali o'rganing — bepul.
오빠 (oppa) so'zma-so'z "aka" degani, lekin qizlar uni o'zidan katta yigit do'stlari va sevgilisiga ham aytadi. Oppa deb faqat qizlar aytadi; yigitlar 형 (hyung) deydi.
Erkak kishi oppa deya oladimi?
Odatda yo'q. Yigit o'zidan katta erkakni 형 (hyung), o'zidan katta ayolni 누나 (nuna) deb chaqiradi. Qizlar esa 오빠 (oppa) va 언니 (unni) deydi.
Daebak nima degani?
대박 (daebak) juda katta yoki ajoyib narsani bildiradi — "Zo'r!" yoki "Bo'lishi mumkin emas!" kabi. Katta muvaffaqiyat yoki omad ma'nosida ham ishlatiladi.
Aigoo nima degani?
아이고 (aigo, ko'pincha aigoo deb yoziladi) — hayratlanganda, charchaganda, og'riqda yoki kimgadir achinganda chiqariladigan xo'rsinish, "Voy-voy…" yoki "Eh" kabi.
Jagiya nima degani?
자기야 (jagiya) "azizim" yoki "jonim" degani va sevishganlar orasida ishlatiladi. Er-xotinlar ko'pincha 여보 (yeobo) deydi.