Oppa, daebak, aigoo, jagiya… São as palavras coreanas que você escuta em quase todo dorama e vídeo de K-pop. Descubra o que elas significam de verdade, quem pode usá-las e toque em cada palavra para ouvir a pronúncia.
Oppa, unnie, hyung, noona: quem fala o quê?
Os coreanos quase nunca chamam amigos mais velhos pelo nome. Em vez disso, usam palavras de família — e a palavra certa depende do seu gênero e do gênero da outra pessoa.
Para um homem mais velho
Para uma mulher mais velha
Dito por uma mulher
오빠 (oppa)
언니 (eonni / unnie)
Dito por um homem
형 (hyeong / hyung)
누나 (nuna / noona)
Reações que aparecem em todo dorama
Palavras de amor e romance
Palavras do fandom de K-pop e elogios
Como as pessoas são chamadas nos doramas
A maior parte dos diálogos dos doramas é em linguagem informal (반말), entre amigos, casais e família. Com desconhecidos, professores ou pessoas mais velhas, acrescente -요 para ser educado: 진짜요?, 괜찮아요?, 보고 싶어요.
Entenda doramas sem legenda
Aprenda palavras coreanas reais com áudio, conversação com IA e correção instantânea no LUKATO — grátis.
오빠 (oppa) significa literalmente "irmão mais velho", mas as mulheres também usam para amigos mais velhos e para o namorado. Só mulheres dizem oppa; homens dizem 형 (hyung).
Homem pode chamar alguém de oppa?
Normalmente não. Um homem chama um homem mais velho de 형 (hyung) e uma mulher mais velha de 누나 (noona). As mulheres usam 오빠 (oppa) e 언니 (unnie).
O que significa daebak?
대박 (daebak) indica algo enorme ou incrível — como "Incrível!" ou "Não acredito!". Também pode significar um grande sucesso ou uma bolada.
O que significa aigoo?
아이고 (aigo, muitas vezes escrito aigoo) é um suspiro usado quando a pessoa está surpresa, cansada, com dor ou com pena de alguém — como "Ai, ai…" ou "Nossa…".
O que significa jagiya?
자기야 (jagiya) significa "amor" ou "bebê" e é usado entre namorados. Casais casados costumam dizer 여보 (yeobo).