Корейские цифры: две системы счёта
В корейском языке две системы чисел: сино-корейская (일, 이, 삼…) и исконно корейская (하나, 둘, 셋…). Нажмите на число, чтобы услышать произношение, и узнайте, какую систему использовать для времени, возраста, денег и счёта предметов.
Сино-корейские числа 0–10
Исконно корейские числа 1–10
Числа от 11 до 100
| Число | Сино-корейское | Исконно корейское |
|---|---|---|
| 11 | 십일 (sibil) | 열하나 (yeolhana) |
| 12 | 십이 (sibi) | 열둘 (yeoldul) |
| 15 | 십오 (sibo) | 열다섯 (yeoldaseot) |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) |
| 30 | 삼십 (samsip) | 서른 (seoreun) |
| 40 | 사십 (sasip) | 마흔 (maheun) |
| 50 | 오십 (osip) | 쉰 (swin) |
| 60 | 육십 (yuksip) | 예순 (yesun) |
| 70 | 칠십 (chilsip) | 일흔 (ilheun) |
| 80 | 팔십 (palsip) | 여든 (yeodeun) |
| 90 | 구십 (gusip) | 아흔 (aheun) |
| 99 | 구십구 (gusipgu) | 아흔아홉 (aheunahop) |
| 100 | 백 (baek) | — |
Исконно корейские числа используются только до 99. Начиная со 100 — только сино-корейские.
Большие числа
| Число | По-корейски |
|---|---|
| 100 | 백 (baek) |
| 1,000 | 천 (cheon) |
| 10,000 | 만 (man) |
| 100,000 | 십만 (simman) |
| 1,000,000 | 백만 (baengman) |
| 10,000,000 | 천만 (cheonman) |
| 100,000,000 | 억 (eok) |
Корейцы считают большие числа десятками тысяч (만 = 10 000), а не тысячами: 100 000 = 십만 («десять 만»), 1 000 000 = 백만 («сто 만»).
Какую систему когда использовать
- Исконно корейские: счёт предметов и людей (사과 세 개 – три яблока, 두 명 – два человека), возраст (스무 살 – 20 лет), часы (세 시 – 3 часа), количество раз (한 번 – один раз).
- Сино-корейские: минуты и секунды (삼십 분 – 30 минут), деньги (만 원 – 10 000 вон), даты, месяцы и годы, номера телефонов, этажи (삼 층 – 3-й этаж), математика.
Изменения перед счётными словами
- 하나 → 한 (한 개 – одна штука)
- 둘 → 두 (두 명 – два человека)
- 셋 → 세 (세 시 – 3 часа)
- 넷 → 네 (네 살 – 4 года)
- 스물 → 스무 (스무 살 – 20 лет)
- Два месяца читаются неправильно: июнь – 유월 (а не 육월), октябрь – 시월 (а не 십월).
- В номерах телефонов 0 обычно читается 공: 010 = 공일공.