Números em coreano: sino-coreanos e nativos
O coreano tem dois sistemas de números: os sino-coreanos (일, 이, 삼…) e os nativos coreanos (하나, 둘, 셋…). Toque em cada número para ouvir e aprenda qual sistema usar para horas, idade, dinheiro e contagem.
Números sino-coreanos de 0 a 10
Números nativos coreanos de 1 a 10
De 11 a 100
| Número | Sino-coreano | Nativo |
|---|---|---|
| 11 | 십일 (sibil) | 열하나 (yeolhana) |
| 12 | 십이 (sibi) | 열둘 (yeoldul) |
| 15 | 십오 (sibo) | 열다섯 (yeoldaseot) |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) |
| 30 | 삼십 (samsip) | 서른 (seoreun) |
| 40 | 사십 (sasip) | 마흔 (maheun) |
| 50 | 오십 (osip) | 쉰 (swin) |
| 60 | 육십 (yuksip) | 예순 (yesun) |
| 70 | 칠십 (chilsip) | 일흔 (ilheun) |
| 80 | 팔십 (palsip) | 여든 (yeodeun) |
| 90 | 구십 (gusip) | 아흔 (aheun) |
| 99 | 구십구 (gusipgu) | 아흔아홉 (aheunahop) |
| 100 | 백 (baek) | — |
Os números nativos só vão até 99. A partir de 100, usam-se apenas os sino-coreanos.
Números grandes
| Número | Em coreano |
|---|---|
| 100 | 백 (baek) |
| 1,000 | 천 (cheon) |
| 10,000 | 만 (man) |
| 100,000 | 십만 (simman) |
| 1,000,000 | 백만 (baengman) |
| 10,000,000 | 천만 (cheonman) |
| 100,000,000 | 억 (eok) |
O coreano agrupa números grandes de 10.000 em 10.000 (만), e não de mil em mil: 100.000 = 십만 (“dez 만”) e 1.000.000 = 백만 (“cem 만”).
Quando usar cada sistema
- Nativos: contar coisas e pessoas (사과 세 개 – três maçãs, 두 명 – duas pessoas), idade (스무 살 – 20 anos), horas (세 시 – 3 horas) e vezes (한 번 – uma vez).
- Sino-coreanos: minutos e segundos (삼십 분 – 30 minutos), dinheiro (만 원 – 10.000 wons), datas, meses e anos, números de telefone, andares (삼 층 – 3º andar) e matemática.
Mudanças antes dos classificadores
- 하나 → 한 (한 개 – uma coisa)
- 둘 → 두 (두 명 – duas pessoas)
- 셋 → 세 (세 시 – 3 horas)
- 넷 → 네 (네 살 – 4 anos)
- 스물 → 스무 (스무 살 – 20 anos)
- Dois meses são irregulares: junho é 유월 (não 육월) e outubro é 시월 (não 십월).
- Em números de telefone, o 0 costuma ser lido 공: 010 = 공일공.